 | Al-Baqarah |  | ayat 151 |  |
 | ||||
| Sebagaimana (Kami telah menyempurnakan nikmat Kami kepadamu) Kami telah mengutus kepadamu Rasul di antara kamu yang membacakan ayat-ayat Kami kepada kamu dan menyucikan kamu dan mengajarkan kepadamu Al Kitab dan Al-Hikmah (As Sunah), serta mengajarkan kepada kamu apa yang belum kamu ketahui. | ||||
Irab Surat AlBaqarah ayat 151
Ayat ini menjelaskan perwujudan nikmat dan hidayah yang disebutkan pada ayat 150, yaitu melalui pengutusan seorang Rasul dari kalangan mereka sendiri dengan empat fungsi utama: membaca ayat, menyucikan, mengajarkan Al-Kitab, dan mengajarkan hal yang belum diketahui.
1. Struktur Perbandingan dan Pengutusan:
كَمَآ أَرْسَلْنَا فِيكُمْ رَسُولًا مِّنكُمْ
Kata |
I'rab (Analisis Gramatikal) |
Keterangan |
كَمَآ (Kamā) |
Kāf Tasybīh + Mā Maṣdarīyah |
Kāf adalah huruf perbandingan (Jar). Mā mengubah Arsalnā menjadi Maṣdar Mu’awwal (di posisi Majrur). |
أَرْسَلْنَا (Arsalnā) |
Fi'il Madhi + Fa'il |
Nā adalah Fa'il. |
فِيكُمْ (Fīkum) |
Jar wa Majrur |
Berkaitan dengan Arsalnā. |
رَسُولًا (Rasūlan) |
Maf'ul Bih |
Manshub. |
مِّنكُمْ (Minkum) |
Jar wa Majrur |
Na'at/Sifah bagi Rasūlan. |
2. Fungsi Rasul (Fungsi 1 & 2):
يَتْلُوا۟ عَلَيْكُمْ ءَايَٰتِنَا وَيُزَكِّيكُمْ
Kata |
I'rab (Analisis Gramatikal) |
Keterangan |
يَتْلُوا۟ (Yatlū) |
Fi'il Mudhari' |
Marfu' Dammah Muqaddarah. Jumlah Fi'liyah ini adalah Na'at/Sifah bagi Rasūlan, di posisi Nashab. |
عَلَيْكُمْ (Alaykum) |
Jar wa Majrur |
|
ءَايَٰتِنَا (Āyātinā) |
Maf'ul Bih |
Manshub dengan tanda Kasrah (Jamak Mu’annats Sālim). Nā adalah Mudhaf Ilayh. |
وَيُزَكِّيكُمْ (Wa Yuzakkīkum) |
Huruf 'Athaf + Fi'il Mudhari' + Maf'ul Bih |
Di-'athaf-kan ke Yatlū. Marfu' Dammah Muqaddarah. |
3. Fungsi Rasul (Fungsi 3 & 4):
وَيُعَلِّمُكُمُ ٱلْكِتَٰبَ وَٱلْحِكْمَةَ وَيُعَلِّمُكُم مَّا لَمْ تَكُونُوا۟ تَعْلَمُونَ
Kata |
I'rab (Analisis Gramatikal) |
Keterangan |
وَيُعَلِّمُكُمُ (Wa Yu‘allimukumu) |
Huruf 'Athaf + Fi'il Mudhari' + Maf'ul Bih 1 |
Di-'athaf-kan ke Yatlū. Marfu'. Kum adalah Maf'ul Bih 1. |
ٱلْكِتَٰبَ (Al-Kitāba) |
Maf'ul Bih 2 |
Manshub. |
وَٱلْحِكْمَةَ (Wa l-Ḥikmata) |
Huruf 'Athaf + Ma'tuf |
Manshub, mengikut pada Al-Kitāba. |
وَيُعَلِّمُكُم (Wa Yu‘allimukum) |
Huruf 'Athaf + Fi'il Mudhari' + Maf'ul Bih 1 |
Di-'athaf-kan ke Yatlū. Kum adalah Maf'ul Bih 1. |
مَّا (Mā) |
Isim Mawshul |
Maf'ul Bih 2 bagi Yu‘allimukum. Manshub Mahally. |
لَمْ (Lam) |
Harf Nafy wa Jazam wa Qalb |
Huruf negasi dan pen-jazam. |
تَكُونُوا۟ (Takūnū) |
Fi'il Mudhari' Nāqiṣ + Ism Kāna |
Majzum oleh Lam, tanda Jazam Hazfu Nun. Wawu adalah Ism Kāna. |
تَعْلَمُونَ (Ta‘lamūna) |
Fi'il Mudhari' + Fa'il |
Khabar Kāna, di posisi Nashab. (Shilah Mawshul bagi Mā). |